Мой любимый город нормандии. Наверное, если бы он оставался столицей до наших дней, он тоже превратился бы в шумный город прямых улиц, современных домов, суеты, амбиций, карьер и деловых забегов. Но Наннем навсегда застыл в своем средневековом величии, умудрившись сохранить свою особую тишину и спокойствие даже в деловом центре. Непрямые улицы, тихие аллеи и скверы, традиционная гнездовая посадка домов, названия улиц, в каждом из которых сразу слышатся исторические перезвучия, неторопливый ритм жизни, особое неторопливое звучание языка, парки, набережная Бьоккена с десятком открытых кофеен, особые наннемские кондитерские, знаменитые на всю страну, липы, красивейшие здания государственной оперы, библиотеки, бывшей королевской резиденции, храм святого Якоба, трамвай... Нет, в Нормандии есть города и древнее и тише и, может быть, даже красивее... Но Наннем - это Наннем.
Первое упоминание о городе относится к десятому веку. С приходом саксов город был разрушен практически полностью и отстраивался заново долго и медленно, пока саксы не решили вдруг, что этот городок в силу своего географического положения прекрасно подходит на роль столицы Английской Нормандии. Наверное, многое в его красоте объясняется слиянием английских и исконно нормандских архитектурных мотивов.
Наннемский диалект тоже особая песня. Ближе всего он староэллисбургскому. Как и все южные диалекты, он несет в себе отчетливые следы влияния нолика, но в нем эти следы сглаживаются особым наннемским произношением и словоупотреблением. В лексике его так же сохранилось многое из дореформенного периода. Приехав в Наннем, можно говорить на нолике и не опасаться неловких ситуаций. Можно говорить на эллисбургском и даже на староэллисбургском, и вас тоже поймут. Но привыкнуть к произношению наннемцев трудно. Чего стоит наличие в диалекте звуков [ð] и [þ], которые не встречаются более ни в одном из южных диалектов, кроме эгрёского (а наннемский является эгрёским).
пятница, 3 октября 2008 г.
Эллисбургский диалект
Aellisbourger ['єlisburgë].
Является ближайшим родственником нолика, поскольку, как известно, нолик - прямой потомок эллисбургского. Сам эллисбургер можно назвать диалектом сюдвальского диалекта. Вычленение эллисбургера из сюдвальского обусловлено историческими причинами и началось в тот период, когда Эллисбург стал центром юга и большую часть его населения постепенно стали составлять саксы. Эллисбургер того периода называется староэллисбургским. Ближайшим родственником его является современный наннемский диалект, что также имеет свое историческое объяснение.
Имеются сведения, что еще есть люди, для которых староэллисбургский был первым языком (muderlijk). В городе действует клуб любителей староэллисбургского (De Graan).
Как я уже говорил, нолик является наиболее архаичным из норманских диалектов, что обусловлено первой реформой, когда в язык были притянуты за уши (искусственно реанимированы) древние корни, давно не употреблявшиеся в других языках. То же lijk (язык, речь; народность, народ), вместе с mol, было возвращено обратно на смену laengvisk и taele. В итоге чуждое laengvisk благополучно померло, а taele осталось, но услышать его в самостоятельном использовании практически невозможно. За полтора столетия староэллисбургский, вытесняемый ноликом, сумел сохраниться, но изменился при этом до неузнаваемости и теперь его смело можно назвать диалектом нолика. Собственно сюдвальский (каковым исторически является и эллисбургский и, соответственно, нолик) отстоит от нолика несколько дальше.
Вот такая путаница.
Различия между эллисбургером и ноликом весьма поверхностны и лежат в основном в сфере фонетики и фразеологии. Все отличия в грамматике - это смена огласовки в парадигме спряжения нескольких сильных глаголов. Как бы то ни было, эллисбургер остается очень характерным, позволяющим уже после нескольких произнесенных слов безошибочно узнать жителя столицы.
Является ближайшим родственником нолика, поскольку, как известно, нолик - прямой потомок эллисбургского. Сам эллисбургер можно назвать диалектом сюдвальского диалекта. Вычленение эллисбургера из сюдвальского обусловлено историческими причинами и началось в тот период, когда Эллисбург стал центром юга и большую часть его населения постепенно стали составлять саксы. Эллисбургер того периода называется староэллисбургским. Ближайшим родственником его является современный наннемский диалект, что также имеет свое историческое объяснение.
Имеются сведения, что еще есть люди, для которых староэллисбургский был первым языком (muderlijk). В городе действует клуб любителей староэллисбургского (De Graan).
Как я уже говорил, нолик является наиболее архаичным из норманских диалектов, что обусловлено первой реформой, когда в язык были притянуты за уши (искусственно реанимированы) древние корни, давно не употреблявшиеся в других языках. То же lijk (язык, речь; народность, народ), вместе с mol, было возвращено обратно на смену laengvisk и taele. В итоге чуждое laengvisk благополучно померло, а taele осталось, но услышать его в самостоятельном использовании практически невозможно. За полтора столетия староэллисбургский, вытесняемый ноликом, сумел сохраниться, но изменился при этом до неузнаваемости и теперь его смело можно назвать диалектом нолика. Собственно сюдвальский (каковым исторически является и эллисбургский и, соответственно, нолик) отстоит от нолика несколько дальше.
Вот такая путаница.
Различия между эллисбургером и ноликом весьма поверхностны и лежат в основном в сфере фонетики и фразеологии. Все отличия в грамматике - это смена огласовки в парадигме спряжения нескольких сильных глаголов. Как бы то ни было, эллисбургер остается очень характерным, позволяющим уже после нескольких произнесенных слов безошибочно узнать жителя столицы.
четверг, 2 октября 2008 г.
Хельфинги
Хельфинги (Helfinga ['helfiñga]) - один из древнейших королевских родов. О представителе этого рода - принце Йовальде даже сложена "Сага о Хельфинге". Поскольку Хельфинги являются боковой ветвью Вальгервельдов, они никогда не облечались реальной королевской властью вплоть до 1969 года, а начиная с этого времени и до наших дней волею судеб правят страной представители именно этой династии.
Собственно древнее родовое имя Хельфингов - Схагвары ['shagivar], а Хельфинг, прозвище принца Йовальда, стало родовым именем именно как память об особых заслугах этого принца перед Нормандией. Хельфинги - это современный вариант древненорманского Hjaelving ['hjælving] (помощник, спаситель, избавитель), т.е. полное прозвание принца было Jovald Shagivar de Hjaelving. Сага на древненорманском называлась "Saag a Hjaelving". Действие этой саги происходит в XI веке, во времена первой английской экспансии и рассказывает она о том, как Йовальд дрался с саксами, а после погибели стал собственно хельфингом - незримой тенью, всегда сопровождающей норманские войска, идущие в бой, и помогающей им стоять до конца.
Вплоть до 14-го века норманны оставались язычниками, не смотря на старание саксов и датчан привить им христианство. В 14-15 веках количество норманнов-христиан начинает медленно расти, но и в наше время порядка 10% населения (большей частью это северяне) являются язычниками...
Но собственно о Хельфингах.
С 1992 года и по сей день нормандией правит король Витольд IV де Хельфинг (Vitold IV de Helfing ['vi:told 'fö:sij de 'helfin:]), сын Эварда II. Этому славному королю 37 лет, он умен, прекрасно образован, очень любит свою страну и с честью продолжает королевскую династию Хельфингов, начатую его отцом (умер в 1995г.), оставившим после себя в народе только самые светлые воспоминания.
Собственно древнее родовое имя Хельфингов - Схагвары ['shagivar], а Хельфинг, прозвище принца Йовальда, стало родовым именем именно как память об особых заслугах этого принца перед Нормандией. Хельфинги - это современный вариант древненорманского Hjaelving ['hjælving] (помощник, спаситель, избавитель), т.е. полное прозвание принца было Jovald Shagivar de Hjaelving. Сага на древненорманском называлась "Saag a Hjaelving". Действие этой саги происходит в XI веке, во времена первой английской экспансии и рассказывает она о том, как Йовальд дрался с саксами, а после погибели стал собственно хельфингом - незримой тенью, всегда сопровождающей норманские войска, идущие в бой, и помогающей им стоять до конца.
Вплоть до 14-го века норманны оставались язычниками, не смотря на старание саксов и датчан привить им христианство. В 14-15 веках количество норманнов-христиан начинает медленно расти, но и в наше время порядка 10% населения (большей частью это северяне) являются язычниками...
Но собственно о Хельфингах.
С 1992 года и по сей день нормандией правит король Витольд IV де Хельфинг (Vitold IV de Helfing ['vi:told 'fö:sij de 'helfin:]), сын Эварда II. Этому славному королю 37 лет, он умен, прекрасно образован, очень любит свою страну и с честью продолжает королевскую династию Хельфингов, начатую его отцом (умер в 1995г.), оставившим после себя в народе только самые светлые воспоминания.
среда, 1 октября 2008 г.
"Да и нет не говорить, черно с белым не носить..."
Простые "да" и "нет" имеют в норманском не одно соответствие. Нет, собственно "да" - это ja [ja:], а нет - это nee [nej], но использование их не так широко, как в русском, ибо кроме них имеются еще несколько вариантов "да" и "нет" на разные случаи жизни.
Ja - это подтвержение какого-либо факта (да, это имеет место быть), nee - соответственно отрицание. Оба эти слова используются в ответах на вопрос и в подтверждении/отрицании сказанного. Конечно, они могут использоваться и во всех остальных случаях, но будет это как-то не по-нормански.
Jo [jo:] - "да нет", ответ "нет" на вопрос с отрицанием.
(ig) zie [(ig)'zi:] - да; понимаю. Это поддакивание. Означает не конкретно согласие с собеседником, а лишь то, что вы его слушаете и понимаете мысль, которую он хочет до вас донести.
Ja veel [ja've:l] - да; точно. Означает ваше согласие со сказанным. Поддакивание.
'T is soo [tis so:] -да. Может использоваться и как Ja и как Ja veel.
Ye [je:] - ага, ну, ну да. Небрежно брошенное, короткое. Аналог Ig zie. Не используется в официальном стиле общения.
(Ja) Here ['heа] - "да" в ответ на оклик, ответ по телефону, "да" (в смысле ig zie) по телефону, "да" в ответе на вопрос "Aar je here?" (вы меня слушаете?).
Ja nee [ja'nej] - нет. Категорическое отрицание или несогласие.
Inge soo [iñge'so:] нет. Мягкое несогласие.
Niets [nits] нет; ничего. В ответ на переспрос "что?" или на вопрос о желании сделать что-либо (не хотите ли..?). В официальном стиле не используется.
Nee opt - категорическое "нет" во всех смыслах. Имеет ввиду окончательное нет и подразумевает предложение больше не возвращаться к этой теме.
---
Здесь приведены только те слова и словосочетания, которые могут быть переведены на русский как "да" или "нет". Обороты типа "точно", "о'кей", "ладно", "отнюдь", "верно", "не совсем" и т.п. имеют кучу соответствий в норманском и будут рассмотрены в своем месте и в свое время.
Ja - это подтвержение какого-либо факта (да, это имеет место быть), nee - соответственно отрицание. Оба эти слова используются в ответах на вопрос и в подтверждении/отрицании сказанного. Конечно, они могут использоваться и во всех остальных случаях, но будет это как-то не по-нормански.
Jo [jo:] - "да нет", ответ "нет" на вопрос с отрицанием.
(ig) zie [(ig)'zi:] - да; понимаю. Это поддакивание. Означает не конкретно согласие с собеседником, а лишь то, что вы его слушаете и понимаете мысль, которую он хочет до вас донести.
Ja veel [ja've:l] - да; точно. Означает ваше согласие со сказанным. Поддакивание.
'T is soo [tis so:] -да. Может использоваться и как Ja и как Ja veel.
Ye [je:] - ага, ну, ну да. Небрежно брошенное, короткое. Аналог Ig zie. Не используется в официальном стиле общения.
(Ja) Here ['heа] - "да" в ответ на оклик, ответ по телефону, "да" (в смысле ig zie) по телефону, "да" в ответе на вопрос "Aar je here?" (вы меня слушаете?).
Ja nee [ja'nej] - нет. Категорическое отрицание или несогласие.
Inge soo [iñge'so:] нет. Мягкое несогласие.
Niets [nits] нет; ничего. В ответ на переспрос "что?" или на вопрос о желании сделать что-либо (не хотите ли..?). В официальном стиле не используется.
Nee opt - категорическое "нет" во всех смыслах. Имеет ввиду окончательное нет и подразумевает предложение больше не возвращаться к этой теме.
---
Здесь приведены только те слова и словосочетания, которые могут быть переведены на русский как "да" или "нет". Обороты типа "точно", "о'кей", "ладно", "отнюдь", "верно", "не совсем" и т.п. имеют кучу соответствий в норманском и будут рассмотрены в своем месте и в свое время.
Личные местоимения в объективе
Используются в роли дополнения, соответствуют личным местоимениям в русском во всех падежах, кроме именительного.
ig - mu [my:]. Модное веяние mig [mij] настойчиво пытается вторгнуться в нолик из эллисбургского. В разговорном языке оно используется уже довольно широко (в южных провинциях), но литературным пока полностью игнорируется;
du - die (dig) [dij] [di:] [ji:]. Старый вариант правописания dig после второй реформы не используется. Огласовка [ji:] встречается после согласных;
je - je;
hie - hom [hom] [om]. Усечение [om] - обычное дело после согласных;
hoen- hoer [hö:r] [hö:] [ö:]. Форма [ö:] используется после согласных, но встречается крайне редко;
es - et [єt];
it - et;
vie - ons [ons];
julle - julle;
Je - Jus [ju:s];
Freena - Freena;
dee - dem [dem] [em]. Форма [em] встречается после согласных.
ig - mu [my:]. Модное веяние mig [mij] настойчиво пытается вторгнуться в нолик из эллисбургского. В разговорном языке оно используется уже довольно широко (в южных провинциях), но литературным пока полностью игнорируется;
du - die (dig) [dij] [di:] [ji:]. Старый вариант правописания dig после второй реформы не используется. Огласовка [ji:] встречается после согласных;
je - je;
hie - hom [hom] [om]. Усечение [om] - обычное дело после согласных;
hoen- hoer [hö:r] [hö:] [ö:]. Форма [ö:] используется после согласных, но встречается крайне редко;
es - et [єt];
it - et;
vie - ons [ons];
julle - julle;
Je - Jus [ju:s];
Freena - Freena;
dee - dem [dem] [em]. Форма [em] встречается после согласных.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)