вторник, 30 сентября 2008 г.

Современный Noorlijk.

Современный нолик - это димамичный, находящийся в активной фазе развития язык. Обкатка, начатая полтора столетия назад, продолжается. Идет активное формирование разговорного языка, его проникновение в диалекты, равно как и впитывание некоторых характерных диалектных черт. Сейчас нолик - это язык в большей степени разговорный, чем литературный, что говорит о высокой степени ассимиляции им всего того, что имеется в живых диалектах норманского. Положение нолика как языка на диалектологической карте Нормандии таково.
На юге он является основным средством общения. Взаимопонимание с диалектами южной группы практически полное. Незначительная разница лишь в фонетике и лексике.
В центральных провинциях нолик также является основным средством коммуникации, но на бытовом уровне уступает местным диалектам, которые, впрочем, не находятся в оппозиции к нему и охотно принимают в себя некоторые его лексико-фонетические и нередко уже грамматические явления. Взаимопонимание у нолика с этой группой диалектов достаточно хорошее, в динамике к еще лучшему.
Северо-западные провинции охотно используют нолик как средство коммуникации, но местные диалекты стоят к нему в оппозиции. Взаимопонимание с разными диалектами среднее и ниже среднего.
Наконец северные и северо-восточные провинции, это порядка 20% населения, пока не приемлют нолик как средство коммуникации и используют его как иностранный, по необходимости. Местные диалекты стоят в оппозиции. Взаимопонимание ниже среднего, вплоть до полного непонимания (например нолик-данш - это как русский-сербский, что-то может быть понято при чтении, но при восприятии на слух улавливается только сходство языков, но смысл ускользает).

Комментариев нет: