Этой фразе в норманском соответствуют две конструкции: "Min naam aer..." и "Ig haet...". Разница между этими двумя фразами довольно значительна.
Ig haet [ij hє:t] меня зовут.
Hie haet его зовут.
Hoen haet ее зовут.
Ig haet Rougard ['ru:gad] меня зовут Ругард.
Hoen haet Aelvin ['єlvin] ее зовут Эльвин.
Такая конструкция используется в нейтральном и официальном стиле (в этом случае обязательна еще и фамилия). Если фамилия указана, к представившемуся нужно обращаться по фамилии. Если она не указана, значит вам предложен нейтральный стиль общения и к собеседнику можно обращаться на je и по имени.
Если собеседник использует конструкцию Min naam aer [min nå:m æ] Rougard, значит вам предложен фамильярный стиль общения. Если вы согласны, можете обращаться к собеседнику на du и по имени.
Если вы не согласны с предлагаемым стилем общения, то используйте ответную конструкцию в нужном вам стиле. Назвав свою фамилию с конструкцией ig haet с фамилией, вы дадите понять, что хотите сохранить официальный стиль. Сказав ig haet в ответ на min naam, вы повысите предложенный стиль до нейтрального.
Чтобы спросить собеседника о его имени используется вопрос Vag [va(j)] haet je/du? Как тебя зовут? (приглашение к нейтральному/фамильярному стилю); Vag haeten Jе? (приглашение к официальному стилю). Vag aer der naam? [vag æ de nå:m] возможно только в безусловно фамильярном стиле общения.
Если собеседник представился, а вас не устраивает предложенный им стиль общения, поднять планку можно, поинтересовавшись его фамилией или задав специальный вопрос "Hou, dank?", используемый в качестве переспроса ("простите?", "как вы сказали?"). Такой вопрос дает собеседнику понять, что вас не устраивает предложенный им стиль общения и вы хотели бы увеличить дистанцию.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий